1
00:00:11,312 --> 00:00:12,513
Quand j'étais un garçon...

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,250
Je demandais souvent
ma bienheureuse mère

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,786
pour me raconter les histoires
des dieux...

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,023
de leurs grands amours
et leurs haines brûlantes.

5
00:00:24,558 --> 00:00:26,994
Et elle m'a raconté des histoires
du paradis,

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
Élysée.

7
00:00:29,830 --> 00:00:33,234
Et de leurs lieux de jugement,
le monde souterrain.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,869
Ceci, Hadès.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,842
Pour avoir osé simplement se tenir debout
et réclamer ce qui était à moi,

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,678
le destin a tout pris
de moi.

11
00:00:47,115 --> 00:00:49,517
Mais devrais-je plier le genou
en soumission ? Non.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,520
J'ai choisi de me relever,

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,456
et continuer à se battre
avec chaque once de ma force

14
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
pour changer le destin.

15
00:00:59,360 --> 00:01:00,461
Mais maintenant,

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,565
tout ce pour quoi j'ai saigné
est en danger.

17
00:01:06,434 --> 00:01:08,369
Tu te souviens, Rockwell...

18
00:01:09,069 --> 00:01:12,606
...quand j'ai épargné ta vie ?

19
00:01:13,541 --> 00:01:16,144
Tu as juré de ne jamais me décevoir.

20
00:01:16,844 --> 00:01:19,012
Alors, dis-moi, alors,
comme c'est toxique,

21
00:01:19,147 --> 00:01:22,283
petit dragonnet voleur
échappe toujours à ma compréhension ?

22
00:01:22,383 --> 00:01:25,018
Elle qui a volé mon artefact,

23
00:01:25,018 --> 00:01:27,455
qui a déchaîné une horde
sur mes soldats,

24
00:01:27,555 --> 00:01:30,958
qui a été introduit clandestinement
dans ma garnison par vous.

25
00:01:32,793 --> 00:01:35,429
Mon Seigneur. Général Nerva...

26
00:01:36,164 --> 00:01:39,467
Et maintenant la Reine des Bêtes elle-même
est sorti de sa cachette,

27
00:01:39,567 --> 00:01:40,734
assez enhardi

28
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
pour détruire l'un de mes plus
carrières productives

29
00:01:43,937 --> 00:01:46,174
dans un acte de rébellion ouverte.

30
00:01:46,774 --> 00:01:48,642
Un autre échec
cela ne peut être attribué qu'à

31
00:01:48,742 --> 00:01:52,112
à ta mauvaise gestion
de nos lignes d'approvisionnement.

32
00:01:52,313 --> 00:01:54,448
Elle n’en est qu’une, Monseigneur.

33
00:01:54,448 --> 00:01:57,518
Et même avec des alliés,
ils sont de la canaille.

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,753
Les enfants au mieux,
la vermine au pire,

35
00:01:59,887 --> 00:02:01,889
ils ne peuvent pas vous menacer.

36
00:02:03,591 --> 00:02:05,493
Même avec les plus humbles
des opposants,

37
00:02:05,593 --> 00:02:07,761
le défi peut devenir une menace !

38
00:02:08,262 --> 00:02:09,897
Ne te rends-tu pas compte
que peut-il arriver

39
00:02:09,897 --> 00:02:12,300
quand un homme défie les dieux ?

40
00:02:12,600 --> 00:02:15,269
Une fois les liens du destin
sont cassés....

41
00:02:16,604 --> 00:02:18,739
tout est possible.

42
00:02:24,778 --> 00:02:28,382
Peut-être que je ne devrais pas m'attendre
la force d'un homme faible.

43
00:02:29,383 --> 00:02:31,319
Vous ne savez rien de la guerre.

44
00:02:31,852 --> 00:02:35,989
Mes cicatrices m'ont appris,
chaque action a une conséquence.

45
00:02:36,089 --> 00:02:37,124
Mais toi ?

46
00:02:38,091 --> 00:02:39,660
Vous n'avez aucune cicatrice.

47
00:02:41,495 --> 00:02:45,566
Je te tords le bras,
et un petit os se brise.

48
00:02:45,799 --> 00:02:48,302
Que se passe-t-il alors ?

49
00:02:48,536 --> 00:02:51,405
Le sang afflue vers la plaie.
La pression monte.

50
00:02:51,839 --> 00:02:54,842
Plus d'os se tordent et se brisent
sous la tension.

51
00:02:55,476 --> 00:02:57,511
La pourriture s’y infiltre.

52
00:02:58,145 --> 00:03:01,014
Et bientôt, tout le membre
doit être piraté,

53
00:03:01,148 --> 00:03:02,516
jusqu'à la racine.

54
00:03:06,654 --> 00:03:08,989
S'il te plaît.
Monseigneur Nerva !

55
00:03:09,957 --> 00:03:12,326
Un messager est arrivé
du camp minier perdu.

56
00:03:12,893 --> 00:03:13,994
Envoyez-le.

57
00:03:15,963 --> 00:03:16,964
Général,

58
00:03:17,164 --> 00:03:19,367
J'ai rencontré l'évadé
vous cherchiez.

59
00:03:19,733 --> 00:03:22,202
Elle était là, mon Seigneur,
à l'attaque de la mine.

60
00:03:22,336 --> 00:03:23,504
Hum.

61
00:03:23,704 --> 00:03:27,608
Tu ne seras pas le maillon faible
dans la chaîne que j'ai placée

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,843
autour de la gorge
de cette île, Rockwell.

63
00:03:30,578 --> 00:03:32,513
je vais récupérer
les trois artefacts,

64
00:03:32,513 --> 00:03:35,716
ils ouvriront la porte,
et nous le traverserons,

65
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
tout écraser
qui font obstacle.

66
00:03:38,386 --> 00:03:41,989
Je ne laisserai rien,
n'importe quoi

67
00:03:42,356 --> 00:03:44,858
reste entre moi
et je reviens à mon...

68
00:03:46,894 --> 00:03:47,928
...à Rome.

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,650
Non, Hélène. Comme ça.

70
00:04:10,618 --> 00:04:13,186
Qu'est-ce que tu penses, mon enfant ?

71
00:04:17,858 --> 00:04:18,759
Mei Yin !

72
00:04:26,233 --> 00:04:27,735
Tu ne peux pas arrêter ça une fois ?

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,304
Ces gens viennent d'être libérés
de cet endroit horrible.

74
00:04:30,571 --> 00:04:32,072
Ce n'est pas ce dont ils ont besoin
en ce moment.

75
00:04:32,239 --> 00:04:35,409
Et tu saurais
de quoi ont-ils besoin ?

76
00:04:35,409 --> 00:04:38,612
Tu ferais pour eux
qu'est-ce qui est nécessaire ?

77
00:04:41,649 --> 00:04:44,885
Tu les as bandés
trop serré.

78
00:04:45,285 --> 00:04:48,088
Lawrence, tu as coupé le sang
du membre.

79
00:04:48,356 --> 00:04:50,324
Va voir Chava
pour que cela soit fait correctement.

80
00:04:52,460 --> 00:04:53,527
A quoi te sert une armée

81
00:04:53,627 --> 00:04:55,162
si ses soldats
tu ne peux même pas tenir debout ?

82
00:04:55,262 --> 00:04:57,765
C'est l'argile
Je dois sculpter avec.

83
00:04:58,265 --> 00:05:00,434
Cela nécessite de la chaleur et des mains fermes.

84
00:05:01,635 --> 00:05:04,237
Assez!

85
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
Regardez autour de vous.

86
00:05:07,708 --> 00:05:08,809
Que vois-tu ?

87
00:05:10,077 --> 00:05:11,945
Ces gens te doivent
leur vie.

88
00:05:12,646 --> 00:05:14,348
Et ils te suivraient
en enfer...

89
00:05:15,349 --> 00:05:18,085
c'est exactement pourquoi tu devrais
pas les y conduire.

90
00:05:18,452 --> 00:05:19,853
Tu as fait quelque chose de génial

91
00:05:19,953 --> 00:05:21,855
en donnant à ces gens
leur vie de retour.

92
00:05:22,289 --> 00:05:24,658
Ils méritent de se reposer
et retrouver leurs forces.

93
00:05:25,258 --> 00:05:28,829
Et qu’en savez-vous ?
Des soldats ? Ou la guerre ?

94
00:05:29,530 --> 00:05:31,965
Ne prétendez pas me faire la leçon

95
00:05:32,132 --> 00:05:35,002
quand tu manquais de courage
faire ce qui devait être fait.

96
00:05:35,369 --> 00:05:37,971
Courage?
Tirer sur un homme non armé ?

97
00:05:38,472 --> 00:05:39,473
Un ennemi,

98
00:05:39,840 --> 00:05:42,109
qui aurait préféré
a rengainé sa lame

99
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
dans ton coeur.

100
00:05:46,313 --> 00:05:47,314
John!

101
00:05:47,581 --> 00:05:50,017
Tout signe du garde
qui s'est échappé du camp minier ?

102
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
Non, la piste est devenue froide.

103
00:05:53,120 --> 00:05:56,223
Et avec tant de nouveaux réfugiés
maintenant sous notre protection,

104
00:05:56,424 --> 00:05:59,393
le conseil doit se réunir
pour décider de la voie à suivre.

105
00:06:54,214 --> 00:06:55,248
Hein.

106
00:08:43,824 --> 00:08:44,992
Comment oses-tu ?

107
00:08:46,560 --> 00:08:47,494
Whoa, whoa, whoa, attends.

108
00:08:48,128 --> 00:08:50,130
Euh, je pensais que c'était une réunion

109
00:08:50,130 --> 00:08:52,600
pour voir comment nous allons
mettre Kor de notre côté ?

110
00:08:52,866 --> 00:08:54,501
Montre-lui la nouvelle arme sophistiquée,

111
00:08:54,501 --> 00:08:56,069
prouver que nous pouvons battre Nerva
cette fois?

112
00:08:56,336 --> 00:08:59,206
J'ai tout organisé.
Ça a pris toute la journée.

113
00:08:59,506 --> 00:09:02,375
Regardez ici.
Si nous emmenons un petit groupe vers le nord,

114
00:09:02,475 --> 00:09:04,211
le reste d'entre nous
peut protéger le village

115
00:09:04,311 --> 00:09:05,913
et explorez les camps de Nerva.

116
00:09:06,079 --> 00:09:08,181
Qu'en penses-tu? Peut être?

117
00:09:09,082 --> 00:09:14,855
Hm, c'est en fait
plutôt une bonne idée, Alasie.

118
00:09:15,355 --> 00:09:17,090
Mais il semble
Henry a autre chose

119
00:09:17,224 --> 00:09:18,792
il préférerait discuter.

120
00:09:19,259 --> 00:09:20,928
Peu importe qui nous étions autrefois,

121
00:09:21,328 --> 00:09:24,397
dans cet endroit, nous sommes jugés
par nos actions ici.

122
00:09:25,966 --> 00:09:27,067
Mais, Meiyin,

123
00:09:27,367 --> 00:09:29,169
ton obsession
avec la destruction de Nerva

124
00:09:29,269 --> 00:09:32,339
brouille ta pensée
et vos actions.

125
00:09:33,641 --> 00:09:35,976
Dans la dernière alliance,
tu nous as conduit au massacre.

126
00:09:36,744 --> 00:09:38,912
Si nous essayons
une alliance à nouveau, si,

127
00:09:39,613 --> 00:09:41,882
alors je propose que Meiyin
ne dirige plus notre peuple

128
00:09:41,882 --> 00:09:42,883
au combat.

129
00:09:44,785 --> 00:09:46,887
Et ce qu'elle a fait
au camp minier ?

130
00:09:46,887 --> 00:09:48,722
Nous aurions été de la viande morte
sans elle !

131
00:09:49,422 --> 00:09:51,759
Vos compétences de combattant
sont inégalés, Meiyin.

132
00:09:51,759 --> 00:09:53,894
Je suis la dernière personne de tous les temps
pour nier cela.

133
00:09:54,394 --> 00:09:56,296
Mais se battre
n'est pas la même chose que diriger.

134
00:09:57,097 --> 00:09:57,965
Nous...

135
00:09:59,066 --> 00:10:01,101
Nous ne pouvons pas souffrir
encore un tel massacre.

136
00:10:04,772 --> 00:10:07,207
Est-ce que je n'aurai jamais fini
être trahi ?

137
00:10:09,076 --> 00:10:11,745
Il ne peut y avoir de suppression
d'un commandant de nos forces

138
00:10:11,745 --> 00:10:13,313
sans le vote du conseil.

139
00:10:13,546 --> 00:10:14,782
Papa!
Cependant...

140
00:10:15,849 --> 00:10:18,218
une telle décision
ne doit pas être fait à la hâte.

141
00:10:18,852 --> 00:10:20,688
Un débat ouvert doit avoir lieu.

142
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
Alors que le débat commence.

143
00:10:23,791 --> 00:10:26,559
Et ce débat ne devrait pas
commencer le ventre vide.

144
00:10:27,127 --> 00:10:28,428
C'est exact. Dîner!

145
00:10:28,428 --> 00:10:30,497
Je n'ai certainement pas oublié
à propos du dîner

146
00:10:30,597 --> 00:10:33,133
pour tout le conseil.
Pas du tout.

147
00:10:34,434 --> 00:10:36,336
Dans cinq jours donc.

148
00:10:36,603 --> 00:10:39,472
Préparez et réfléchissez
vos positions avec sagesse.

149
00:10:49,149 --> 00:10:50,183
Meiyin.

150
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
Ils ne peuvent pas sérieusement supprimer
Commande de Meiyin.

151
00:10:54,421 --> 00:10:55,422
Le peuvent-ils ?

152
00:10:55,588 --> 00:10:58,125
Les décisions du conseil
sont souverains.

153
00:10:58,658 --> 00:10:59,860
C'est notre façon de faire.

154
00:11:01,461 --> 00:11:03,330
Je t'ai acheté quelques jours.

155
00:11:03,430 --> 00:11:05,799
je suggère
que tu choisisses ton argument...

156
00:11:06,633 --> 00:11:07,667
judicieusement.

157
00:11:14,908 --> 00:11:17,544
Meiyin, je suis désolé.

158
00:11:28,488 --> 00:11:31,925
Hé. Elle ira bien.
Elle l’est toujours.

159
00:11:32,459 --> 00:11:34,661
je souhaite
il y avait quelque chose que nous pouvions faire.

160
00:11:35,095 --> 00:11:37,630
De la nourriture délicieuse
permettra à tout le monde de se sentir mieux.

161
00:11:38,932 --> 00:11:40,033
Qu'est-ce que tu dessines ?

162
00:11:42,702 --> 00:11:44,571
Quoi? Hé!

163
00:11:45,338 --> 00:11:47,941
Ah, tu vas bien, gros bébé !

164
00:11:48,041 --> 00:11:50,177
Tu voulais juste
un peu de la célèbre chaudrée d'Alasie,

165
00:11:50,177 --> 00:11:51,244
n'est-ce pas ?

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,314
Creusez !

167
00:11:54,514 --> 00:11:57,517
Pas pour se vanter ou quoi que ce soit,
ma cuisine est si bonne,

168
00:11:57,517 --> 00:11:59,352
toutes sortes de créatures
faites la queue pour goûter.

169
00:11:59,352 --> 00:12:01,755
Oh !

170
00:12:02,589 --> 00:12:04,691
C'est définitivement
une violation du code de la santé.

171
00:12:05,058 --> 00:12:06,126
Hum.

172
00:12:12,900 --> 00:12:15,435
Moi aussi.

173
00:12:19,873 --> 00:12:23,576
J'ai... trouvé un de tes amis.

174
00:12:24,277 --> 00:12:26,279
Mei Yin ! Je suis content que tu sois là.

175
00:12:27,580 --> 00:12:29,416
Oh! Pouvez-vous saisir
ce pot pour moi ?

176
00:12:34,454 --> 00:12:36,423
Est-ce que ça va ?

177
00:12:37,057 --> 00:12:38,125
Je vais bien.

178
00:12:38,425 --> 00:12:40,460
Avez-vous été voir Chava
depuis notre retour ?

179
00:12:40,593 --> 00:12:41,895
Vos blessures sont...

180
00:12:42,963 --> 00:12:44,731
J'ai dit...
Pas un autre mot.

181
00:12:52,305 --> 00:12:55,308
Meiyin, c'est bon,
tu sais, pour...

182
00:12:56,409 --> 00:12:57,577
pour demander de l'aide.

183
00:12:58,912 --> 00:13:01,014
La faiblesse, c'est la mort.

184
00:13:01,448 --> 00:13:03,316
C'est une manière difficile
traverser la vie.

185
00:13:03,783 --> 00:13:05,652
C'est la voie du guerrier.

186
00:13:06,786 --> 00:13:09,122
Un chemin que peu de gens peuvent parcourir.

187
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
- Veux-tu m'apprendre ?
- Hum ?

188
00:13:32,812 --> 00:13:34,414
Il ne faut pas hésiter.

189
00:13:36,283 --> 00:13:38,351
Frappez-moi. Si vous le pouvez.

190
00:13:40,820 --> 00:13:42,856
Hésitation. Facile à lire.

191
00:13:42,956 --> 00:13:44,624
Tu dois être
comme l'éclair

192
00:13:44,624 --> 00:13:46,293
sur la surface de l'eau.

193
00:13:49,696 --> 00:13:50,663
Encore.

194
00:15:00,267 --> 00:15:01,734
Il faut respirer.

195
00:15:02,069 --> 00:15:06,139
Dans.
Dehors.

196
00:15:06,506 --> 00:15:09,509
Dans.

197
00:15:09,943 --> 00:15:11,878
Dehors.

198
00:15:11,878 --> 00:15:13,313
je suis là...

199
00:15:14,114 --> 00:15:15,748
Tu es...

200
00:15:19,519 --> 00:15:23,556
Hélas! Toi et moi avons convenu que
si nous accueillons cette créature,

201
00:15:23,556 --> 00:15:24,857
tu t'en occuperais.

202
00:15:25,158 --> 00:15:26,293
J'ai été!

203
00:15:26,526 --> 00:15:29,729
Alors pourquoi ai-je juste nettoyé
ses crottes sortent de mon lit ?

204
00:15:34,767 --> 00:15:35,702
Fille...

205
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Je sais, je sais.

206
00:15:37,270 --> 00:15:40,640
Je dois être plus responsable
prendre soin de mes animaux. J'ai compris.

207
00:15:41,241 --> 00:15:42,142
Hum.

208
00:15:43,176 --> 00:15:45,078
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

209
00:15:45,745 --> 00:15:47,347
Ce que vous avez dit au conseil.

210
00:15:48,081 --> 00:15:49,582
Vous avez un esprit stratégique.

211
00:15:50,650 --> 00:15:51,884
Je suis fier de toi.

212
00:15:57,024 --> 00:15:58,125
Vous guérissez.

213
00:15:59,292 --> 00:16:00,960
Merci, Hélène.

214
00:16:02,029 --> 00:16:03,963
Était-ce de la gratitude ?

215
00:16:05,632 --> 00:16:06,933
Une fois, c'est tout ce que vous obtenez.

216
00:16:10,270 --> 00:16:12,572
- Oh! Posez ça.
- Poser quoi ?

217
00:16:12,772 --> 00:16:13,840
Ah ça ?

218
00:16:14,041 --> 00:16:16,509
Oui.
Waouh !

219
00:16:20,847 --> 00:16:23,516
Nous pouvons vous sculpter
encore un guerrier.

220
00:16:28,288 --> 00:16:29,789
Si nous partons en guerre contre Nerva...

221
00:16:29,789 --> 00:16:33,326
Pourvu que j'aie
je n'ai pas été déchu de mon commandement.

222
00:16:34,594 --> 00:16:36,696
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons un moyen
pour convaincre le conseil.

223
00:16:37,030 --> 00:16:38,165
Mais si...

224
00:16:40,067 --> 00:16:41,834
Quand nous lui faisons face...

225
00:16:43,403 --> 00:16:45,338
Vous voulez savoir à quoi ça ressemble.

226
00:16:45,672 --> 00:16:47,507
Si vous en êtes capable.

227
00:16:49,242 --> 00:16:50,643
Pour en tuer un autre

228
00:16:51,611 --> 00:16:55,548
c'est emporter leur passé,
leur présent et leur avenir.

229
00:16:56,783 --> 00:17:00,153
Il faut voir les choses telles qu'elles sont,
sans illusion.

230
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
Vous devez avoir la bonne intention,

231
00:17:02,422 --> 00:17:05,325
seulement pour un grand
et motif justifié.

232
00:17:06,159 --> 00:17:07,327
Le moment venu,

233
00:17:07,794 --> 00:17:09,562
tu dois faire ton devoir

234
00:17:09,796 --> 00:17:12,365
sans hésitation. Et puis...

235
00:19:42,315 --> 00:19:43,783
Comment as-tu survécu à ça ?

236
00:19:43,983 --> 00:19:45,051
Je...

237
00:19:45,385 --> 00:19:47,820
Je ne l'ai pas fait.

238
00:20:50,783 --> 00:20:53,586
Nous sommes attaqués !
Préparez-vous.

239
00:21:02,495 --> 00:21:04,497
Nos éclaireurs ont parcouru la région.

240
00:21:04,797 --> 00:21:07,266
Ce que le garde a dit à propos de
l'emplacement de leur village

241
00:21:07,266 --> 00:21:08,635
s’est avéré exact.

242
00:21:08,935 --> 00:21:10,670
Veiller à ce qu'il soit promu.

243
00:21:11,871 --> 00:21:13,139
Tu vois, Rockwell,

244
00:21:13,573 --> 00:21:15,608
la compétence est récompensée
après tout.

245
00:21:16,676 --> 00:21:19,746
Pour la gloire
Je reviendrai à Rome !

246
00:21:21,147 --> 00:21:22,749
Pour sa gloire.

247
00:21:24,150 --> 00:21:26,919
Donnez-leur assez de feu
pour faire un autre enfer !

248
00:21:39,265 --> 00:21:42,101
Nous devons rassembler nos forces !

249
00:21:42,268 --> 00:21:43,470
Nous devrions nous replier
et regroupez-vous!

250
00:21:43,470 --> 00:21:44,771
Papa!

251
00:21:45,004 --> 00:21:46,105
Mettez-vous à couvert !

252
00:21:46,105 --> 00:21:47,507
Hélas!

253
00:21:51,243 --> 00:21:53,012
John. La bataille est à nos portes.

254
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
Fais ce que tu dois, Meiyin.
Hélas, viens avec moi.

255
00:21:58,651 --> 00:22:01,621
Henry, organise une retraite
de ceux qui ne peuvent pas se battre.

256
00:22:12,031 --> 00:22:13,132
Chava.

257
00:22:20,707 --> 00:22:21,941
Dis-moi où ils sont.

258
00:22:24,010 --> 00:22:25,812
Euh... Là !

259
00:22:31,818 --> 00:22:33,720
De quelle magie s'agit-il ?

260
00:22:37,590 --> 00:22:38,691
Là!

261
00:22:43,530 --> 00:22:48,401
Concentre tout le feu
sur ce point là !

262
00:22:56,075 --> 00:22:57,910
Hélas. Trouvez Henri.

263
00:22:58,010 --> 00:23:00,179
Aide-le à diriger les réfugiés
à travers le marais,

264
00:23:00,179 --> 00:23:02,549
et arrivez à la Grotte de Cristal
au-delà de la cascade.

265
00:23:03,015 --> 00:23:05,084
Mais tu m'as dit
ne jamais s'approcher du marais.

266
00:23:05,685 --> 00:23:07,019
Il faut le faire.

267
00:23:07,319 --> 00:23:08,555
Prends ça avec toi.

268
00:23:12,191 --> 00:23:13,860
Tu viens avec moi,
Papa, n'est-ce pas ?

269
00:23:15,161 --> 00:23:17,029
Je dois faire ce que je peux ici.

270
00:23:28,575 --> 00:23:31,177
Chava ?

271
00:23:32,779 --> 00:23:35,214
Chava !

272
00:24:22,128 --> 00:24:23,262
Chava, allez !

273
00:24:36,943 --> 00:24:38,244
Henri!

274
00:24:43,482 --> 00:24:44,450
Hélas!

275
00:24:45,017 --> 00:24:46,986
Mon père a dit
pour traverser le marais.

276
00:24:47,486 --> 00:24:49,255
Eh bien, allons-y.

277
00:24:49,522 --> 00:24:50,957
Montez, on s'en va !

278
00:25:58,925 --> 00:26:01,794
Mei Yin ! Il faut se regrouper !

279
00:26:23,515 --> 00:26:25,652
Aller. Trouvez l'artefact.

280
00:26:29,622 --> 00:26:33,059
je finirai
ce qui aurait dû se terminer depuis longtemps.

281
00:26:51,477 --> 00:26:52,645
Reine des bêtes !

282
00:27:17,704 --> 00:27:18,805
Non!

283
00:27:30,516 --> 00:27:31,684
Hélène !

284
00:28:09,455 --> 00:28:14,160
j'ai attendu
pour ce jour pour une éternité.

285
00:28:14,894 --> 00:28:17,930
Fais-moi face, barbare !
Comme vous le souhaitez.

286
00:28:45,091 --> 00:28:46,926
Enlève-le !
Rester calme.

287
00:28:47,193 --> 00:28:48,394
Enlève-le !

288
00:30:06,405 --> 00:30:09,275
Tu es un aussi bon guerrier
si je me souviens bien.

289
00:30:09,441 --> 00:30:12,311
Le destin a fait de nous des ennemis.

290
00:30:12,744 --> 00:30:13,980
Mais dans une autre vie,

291
00:30:14,813 --> 00:30:16,883
nous aurions fait
de formidables alliés.

292
00:30:19,018 --> 00:30:20,987
Donnez-moi mille vies,

293
00:30:20,987 --> 00:30:23,789
et je te donnerais
mille morts.

294
00:30:36,035 --> 00:30:37,836
Qu'est-ce que tu as fait?

295
00:30:38,037 --> 00:30:39,138
Je pensais...

296
00:30:39,705 --> 00:30:41,507
Avez-vous trouvé l'artefact ?

297
00:30:42,074 --> 00:30:44,877
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile,
du tout ?

298
00:30:45,044 --> 00:30:46,478
Non, il n'y avait rien.

299
00:30:47,546 --> 00:30:49,015
Je m'excuse, Mon Seigneur.

300
00:30:49,215 --> 00:30:51,383
Elle nous est plus utile vivante,
alors sûrement...

301
00:31:06,498 --> 00:31:08,167
Nous la récupérerons, Helena.

302
00:31:08,534 --> 00:31:10,836
Pas ici, pas comme ça.

303
00:31:19,946 --> 00:31:21,013
Vous entendez ça ?

304
00:31:23,415 --> 00:31:25,551
Hum.

305
00:31:39,498 --> 00:31:41,300
C'est bon, effrayant.

306
00:31:41,867 --> 00:31:44,036
Tout ira bien pour eux.